中英文字幕提供：八十古风 片名及特效合成: 好汉007
-= 大侦探波洛探案集 =-
第五季第三集 《黄色蝴蝶兰》
巴顿 求你了 Barton, please.
别拦我 波琳 Don't try to stop me, Pauline.
我必须这么做 I have to do it.
我害怕 I'm afraid.
不用怕 Don't be.
快两年了 Two years almost to the day.
他会安息的 艾瑞斯 我发誓 He will rest, Iris. I swear it.
早上好 波罗 Good morning, Poirot.
你好 黑斯廷斯 Bonjour, Hastings.
你就吃这个? Is that all you're having?
那还要吃什么? What more is there to have?
- 一顿像样的英式早餐 - 那是什么 黑斯廷斯? - A decent English breakfast. - And what is that, Hastings?
哦 麦片粥 两个鸡蛋 香肠 培根 番茄 Well, porridge, two eggs, sausage, bacon, tomato,
吐司配果酱 再加一壶茶 toast and marmalade, and a pot of tea.
至少我就是这么吃的 That's what I had, anyway.
吃了这么一顿后 我想我就要回床上去了 After such a meal of things, I think I will return to my bed.
不不不 对波罗来讲这些就够了 No, no, no. This will suffice for Poirot.
有什么英式美食 Is there anything in the English cuisine
是你喜欢的 波罗? that you like, Poirot?
英国人没有美食 我的朋友 The English, they do not have a cuisine, my friend.
- 他们眼里只有食物 - 哦 这么说刻薄了点 -They have only the food. -Well, that's a bit harsh.
比如说肉烤的过火 蔬菜过烂 Like the meat, overcooked. The vegetables, too soft.
奶酪 完全不能吃 The cheese, inedible.
哪天英国人开始自己酿酒 And the day the English create their own wines
我就哪天回比利时 is the day I return home to Belgium.
噢 这里有家新餐厅应该合你胃口 Oh, this new restaurant should be right up your street then.
“天鹅花园”餐厅 Le Jardin des Cygnes.
这星期在杰明街开业 It's opening this week in Jermyn Street.
上面说那里有伦敦最好的法国菜 They say it'll serve the best French food in London,
绝对新鲜 all flown in specially.
“天鹅花园”餐厅 Le Jardin des Cygnes.
这名字我熟悉 That name, it is familiar to me.
现场花园? The garden of scenes?
是天鹅 黑斯廷斯 天鹅 Swans, Hastings. Swans.
哦 也许菜单里面会有 Oh, well, perhaps they'll be on the menu.
听起来很有异国情调 It all looks very exotic.
你怎么说 波罗? 来次双人晚餐? What do you say, Poirot? Dinner for two?
我说 黑斯廷斯 是时候工作了 I say, Hastings, it is time for work.
谢谢 Thank you.
莱蒙小姐来了 And there is Miss Lemon.
相当准时 Juste a l'heure.
早上好 波罗先生 Good morning, Mr. Poirot.
你好 莱蒙小姐 Bonjour, Miss Lemon.
你拿的是什么? What is it that you have there?
我在邮件旁边发现的 I found it with the post.
我猜一定是别人留给你的 I suppose someone must have left it for you.
也许是一位仰慕者? An admirer, perhaps?
黄色蝴蝶兰 The yellow iris.
先是“天鹅花园”餐厅 现在又是这个 First Le Jardin des Cygnes, and now this.
- 这是个阴谋 - 波罗 -It is a conspiracy. -Poirot.
黑斯廷斯 你为什么要现在向我提起这家餐厅? Hastings, why do you now mention this restaurant to me?
还有你 莱蒙小姐 - 我不是存心惹你烦心的 -And you, Miss Lemon. - I didn't mean to upset you.
黄色蝴蝶兰 The yellow iris.
它回来找我了 It returns to provoke me.
我说 老伙计 你还好吧? I say, old chap, are you feeling all right?
我能替你做点什么吗 波罗先生? Can I get you anything, Mr. Poirot?
不了 谢谢你 莱蒙小姐 请坐 No, thank you, Miss Lemon. Please, do sit.
有些事我必须一吐为快 There is something I must get out of my chest.
黄色蝴蝶兰 The yellow iris.
是的 黑斯廷斯 黄色蝴蝶兰 Yes, Hastings, the yellow iris.
它让我想起了一件我没破的案子 It reminds me of a case that I was not able to solve.
我不信 I don't believe it.
错不在我 莱蒙小姐 Through no fault of my own, Miss Lemon.
你该记得 黑斯廷斯 You will recall, Hastings,
你在阿根廷时有一次曾经要我去拜访你? that you once asked me to visit you when you were living in the Argentine?
哦 那是两年前了 Well, that was two years ago.
你是打算要来的 And you were going to come,
但最后取消了 but you canceled at the last minute.
不错 我是这么说的 That is true. I said as much.
可事情有些出入 But it was not quite like that.
我很期待去看望你 黑斯廷斯 I was looking forward to my visit to you, Hastings.
那是我第一次去阿根廷 It was to be my first time in the Argentine.
在布宜诺斯艾利斯 我的行程给搅乱了 I broke my journey in Buenos Aires
原打算去潘帕斯草原你的农场游览一番 and was due to travel to your ranch in Los Pampas.
但由于一场大罢工 However, because a general strike
导致交通瘫痪 had disrupted the transport services,
我被迫入住酒店 I was forced to book into a hotel.
你是个满口谎言的骗子 You are a liar and a cheat,
我再也不想见到你了! and I don't ever want to see you again!
波琳 Pauline.
你对我说过的所有话 All those things you said to me,
你许过的所有承诺 all those promises you made.
你一点也不喜欢我 You're not interested in me at all.
不是的 That's not true.
你只是为了采访巴顿而利用我 You're just using me to get your rotten interview with Barton!
我说的都是真的 I meant what I said.
我爱上了你 I'm in love with you.
真的 我是想做这次采访 It's true; I do want the interview.
好吧 回答是不 Well, the answer is no.
我不会帮你的 I won't help you.
你不要来参加晚宴了 You can't come to the dinner,
我再也不想看见你了 and I don't want to see you again.
真爱之路? The path of true love?
事情一直很顺利 直到- It was all going so smoothly until-
等等 我认得你 Wait a minute. I know you.
我见过你的照片 I've seen your picture.
你是赫尔克里·波罗 You're Hercule Poirot.
有传闻说伊里戈延总统快下台了 The rumors are that President Yrigoyen can't last much longer.
- 他老了? - 79 - He is old? - 79.
可问题不在这 That's not the point.
他与世隔绝了 He's out of touch.
只顾着军队和天主教的事 He's got the military on one side and the Catholics on the other.
有人赶他下台只是个时间问题 It's just a matter of time before one of them pushes him out.
这就是你来此的原因吗? It is for this reason that you are here?
不 我在跟踪巴顿·拉塞尔 No, I'm following Barton Russell
还有他的合伙人史蒂芬·卡特 and his partner, Stephen Carter.
其实 那个人就是卡特 In fact, that's Carter over there
手里拿着酒的 with a drink in his hand.
南方有个大油田垮了 There's been a huge oil strike down in the south,
他们获得特许权后 and they're after the concession.
一起成立了一个公司: They set up the company together:
“无上石油” Sovereign Oil.
[西班牙语] [speaking Spanish]
谢谢 Thank you.
干杯 Sante.
干杯 Cheers.
那么告诉我 So tell me,
这和你的女友有什么关系? what of your young lady?
波琳·韦瑟比 Pauline Wetherby.
你一定听说过美艳的韦瑟比姊妹 You must've heard about the beautiful Wetherby girls.
波琳和艾瑞斯 韦瑟比勋爵的女儿 Pauline and Iris, daughters of Lord Wetherby.
没有 No.
他是个工党贵族 He was a Labor Peer.
靠纺织业起家 He made his fortune in textiles.
他死后 艾瑞斯继承了一切 When he died, Iris got it all.
那这个艾瑞斯·韦瑟比也在这里? And Iris Wetherby, she is also here?
当然 Of course.
她是巴顿·拉塞尔的妻子 She's Barton Russell's wife.
- 啊 - 她今晚会到场 - Ah. - She'll be there tonight.
“天鹅花园”餐厅 Le Jardin des Cygnes.
巴顿要举办一个盛大的晚宴 Barton's having a big dinner.
我正试着让波琳邀请我 And I was trying to get Pauline to invite me.
要知道 我觉得巴顿·拉塞尔有些不对劲 You see, I think Barton Russell's up to something,
而我要成为第一个查明真相的人 and I want to be the first person to find out what.
那么 将军 我们成交吗? So, General, do we have a deal?
你很有说服力 拉塞尔先生 You have most persuasive, Senor Russell.
政府公债 Government bonds.
看来很妥当 It seemed appropriate.
让我们考虑签字盖章的事吧 Let us consider it signed and sealed.
黑斯廷斯 酒店里有一种氛围 There was, Hastings, in the hotel, an atmosphere.
不仅仅是热 而是一种不确定的东西 It was not just the heat but the uncertainty.
让我觉得越来越不舒服 I could also feel a growing sense of unease
甚至有点担心 and, indeed, of fear.
哎呀 灯灭了 Oops, the lights.
对不起 先生 现在每天这样 I'm sorry, Senor. Happens every day now.
彻底乱套了 It's complete confusion.
用这个吧 Have this one.
谢谢 Thank you.
劳驾 217室 Room 217, if you please.
217 好的 217, yes.
谢谢 Thank you.
波罗先生 是吗? Mr. Poirot, isn't it?
是的 Yes.
我看到您和那个作家说话了 I saw you talking to that writer.
您--您不是来出差的 是吗? You're-you're not here on business, are you?
不不不不 先生 No, no, no, no, monsieur.
我是要去潘帕斯草原 I am en route to Los Pampas.
那要唤作是我的话 我就会赶紧上路 Then I should get a move on if I were you.
这里太危险 Pretty dangerous round here.
布宜诺斯艾利斯真不是个人待的地方 Buenos Aires really isn't the place to be.
您太友善了 先生 You are most kind, monsieur.
谢谢 Thank you.
噢 你好 艾瑞斯 Oh, hello, Iris.
电怎么了? What's happened to the electricity?
噢 别跟我说又断电了 Oh, don't tell me it's another power cut.
能把我的钥匙给我吗 谢谢? May I have my key, please?
艾瑞斯 我要和你谈谈 Iris, I need to speak to you.
- 现在? - 我可以拿走吗? - Now? - May I take this?
当然可以 Yes, of course.
巴顿在哪儿? Where's Barton?
我不知道 我没看到他 I don't know. I haven't seen him.
和你说话的那人是谁? Who's that man you're talking to?
无名之辈 Nobody.
只是个游客 Only a tourist.
我不认为在布宜诺斯艾利斯还有什么游客 I didn't think there were any tourists in Buenos Aires.
现在不是时候 It's hardly the time.
我也是这么跟他说的 That's what I've been trying to tell him.
艾瑞斯! Iris!
求你了 I beg you.
你不明白你在做什么 You don't know what you're doing.
我很明白我在做什么 I know exactly what I'm doing.
-我要阻止它 - 太迟了 -I'm going to stop it. - It's too late.
对你来说 也许如此 For you maybe.
艾瑞斯 求你了 Iris, please.
你会毁了我 You'll destroy me.
在你卷入这种事之前 就该好好想清楚 You should've thought of that before you got involved in an affair like this.
这有什么关系? What does it matter?
反正没人知道 Nobody knows about it.
我知道 I know.
而且我受不了 史蒂芬 And I can't live with it, Stephen.
我就是受不了这种事 I just can't live with it.
我永远忘不了艾瑞斯·韦瑟比的话 Never will I forget the words of Iris Wetherby,
所以自那时起我也卷了进去 for it was then that I resolved that I, too,
我也要去那家叫做 would take dinner that night
“天鹅花园”的餐厅用晚餐 at the restaurant called Le Jardin des Cygnes.
巴顿 亲爱的 Barton, carino.
能得到你的邀请可真让我高兴 It is sweet of you to invite me.
罗拉 Lola.
你看起来非常棒 You look wonderful.
让我为你介绍 Let me introduce you.
你认识我的妻子 艾瑞斯 You know my wife, Iris.
当然 Of course.
- 波琳 她的妹妹 - 真迷人 - Pauline, her sister. - Enchanted.
这位是我的新合伙人 史蒂芬·卡特 And this is my new partner, Stephen Carter.
- 你好 - 你好 - How do you do? - How do you do?
罗拉·瓦尔迪兹 Lola Valdez.
她的舞蹈风靡阿根廷 Her dancing is the talk of the Argentine.
啊 Ah.
你能原谅我吗 巴顿 You will forgive me, Barton.
我带来位年轻的英国朋友 I bring with me a young English friend.
- 晚上好 先生 - 晚上好 - Good evening, sir. - Good evening.
他是个记者 新闻记者 He's a periodista, a journalist.
他要为我写一整版报道 And he will write a grand piece on me
让所有的英国人都认识我 to tell the whole of England about me.
他帮了我们所有人一个大忙 He's doing us all a favor.
请 查普尔先生 来吧 Please, Mr. Chapell, join us.
小姐 如果您愿意的话 请挪出一个位子来 Senorita, if you will just move over to make some room.
为什么 你真是个神经病 查普尔先生 Why, you certainly got a nerve, Mr. Chapell.
- 我必须想法儿进来 - 就为了挖新闻? - I had to get in somehow. - To get your story?
让新闻见鬼去 我是来见你的 Hell with the story. I came to see you.
小姐 Senorita.
据说这儿的菜好吃极了 The food here is said to be excellent.
你还没看过我的新剧吧 拉塞尔夫人 You did not see my new revue, Mrs. Russell.
没有 我不喜欢舞蹈 No. I'm not fond of dancing.
你错过了一场精彩的演出 亲爱的 You missed a wonderful performance, darling.
吃饭前我想先跳场舞 I like to dance before I eat.
巴顿 Barton.
你介意吗? Do you mind?
不介意 你们玩得开心点 No. You enjoy yourself.
那个城市就快一触即发了 黑斯廷斯 The city, it was about to ignite, Hastings.
士兵到处都是 The military, it was everywhere.
许多街道都禁止通行 And many of the streets, they were closed.
在这样的环境之中 This was the background against which
巴顿·拉塞尔的晚宴开始了 the dinner of Barton Russell was to take place.
请允许我介绍一下自己 Allow me to introduce myself.
我是路易吉·德曼尼科 这里的主人 I am Luigi de Monico, le patron.
欢迎莅临“天鹅花园”餐厅 Welcome to Le Jardin des Cygnes.
您太友善了 路易吉先生 You are too kind, Signor Luigi,
您可得原谅我的姗姗来迟 but you must excuse my lateness.
我被耽搁了 I was delayed.
城里有些骚乱 There is some disturbance in the town.
在这个城市里 经常有骚乱 In this town, there is always some disturbance.
请吧 Please.
最好的位子留给我最尊贵的客人 The best table for my distinguished guest.
谢谢 Thank you.
谢谢 巴顿 谢谢 Thank you, Barton. Thank you.
啊 有意思 Ah, that was fun.
是那个侦探 It's that detective.
他来这儿干嘛? What's he doing here?
这是个自由的国度 It's a free country.
至少我们来的时候如此 At least it was when we came in.
这倒提醒我了 Which reminds me,
我得打个电话给我在伦敦的股票经纪人 I have to telephone my stock broker in London
趁他还没睡 before he goes to bed.
请原谅 Please excuse me.
# I've forgotten you #
# I never think of you #
# The way you walked #
# The walk you talked #
# The things you used to say #
# I've forgotten you # Merci. 谢谢
我发现你很喜欢英国红玫瑰 I see you favor the red rose of England.
如果您不喜欢的话 先生 我可以拿走 If it disturbs you, Signor, I have it removed.
不不不不不 一点也不 No, no, no, no, no. Pas de tout.
就是有点不太协调 It is a symmetry over here.
所有的桌上都放着红玫瑰 On all of the tables, the red rose,
除了那一张 是黄色蝴蝶兰 except on that one table, the yellow iris.
那是客人要求的 先生 It is a command, Monsieur,
特地嘱咐的 a special order.
那是拉·贝拉小姐最喜爱的花 They are the favorite flowers of la bella signora.
啊 艾瑞斯·拉塞尔夫人 Ah. Madame Iris Russell.
她的丈夫一定要这样 Her husband insisted.
真正的罗曼蒂克 A true romantico.
希望您用餐愉快 Please, enjoy your meal.
谢谢 Merci.
# My love was blind #
# Now I've forgotten you #
# I'm through #
# Thinking of you #
# Oh, what a lie #
# I shall think of you #
# Think of you #
# Till I die #
- 我以前听她唱过 - 啊 - I've heard her before. - Ah.
我很喜欢她 我想让她... I like her very much. I'd like to use her when I-
女士们 先生们 Ladies, gentlemen,
我要举杯为敬 I want to make a toast.
当一个人身处异国 远离家乡时 A man is never happier to have his friends around him
最开心的事莫过于有他的朋友围聚在他身边 than when he's in a foreign city far from home.
不错 Yes.
所以我要敬你们 So my toast is to you,
尤其要敬我亲爱的妻子 艾瑞斯 and especially to my dear wife, Iris.
该怎么说呢? What can I say?
就像歌里写的那样 Well, in the words of the song,
我会永远念着你 直至我阖上双眼 I shall think of you until I die.
艾瑞斯 Iris.
艾瑞斯 all: Iris.
谢谢你们 Thank you.
怎么了? What's the matter?
艾瑞斯? Iris?
抱歉 抱歉 Excuse me. Excuse me.
很遗憾 I'm sorry.
不 No.
氰化钾 Potassium cyanide.
这不可能 It's not possible.
看 Voila.
你说什么? What are you saying?
艾瑞斯不会自杀 她是绝不会自杀的 Iris didn't kill herself. She'd never kill herself.
- 不 - 我的天 -No. - My God.
我建议你们在警察到来之前什么都别碰 I suggest you touch nothing until the police arrive.
我最担心的事还是发生了 My worst fears had been realized.
但当我准备着手调查 And yet even as I prepared to investigate
艾瑞斯·拉塞尔的死因时 the death of Iris Russell,
事变爆发了 events were taking over.
当第二天我下去吃早餐时 When I came down to breakfast the next day,
酒店已经人去楼空 the hotel, it was deserted.
波罗先生 你听到消息了吗? Mr. Poirot, have you heard the news?
不可思议 发生政变了 It's incredible. There's been a coup d'etat.
伊里戈延总统- 有传言说他被枪决了 President Yrigoyen- the rumors are he's been shot.
不管怎样 现在是军方掌权 In any event, the military are in control.
哦 那看来你最终还是挖到了新闻 Well, then it appears you will have your story after all.
今天发生的一切 还有艾瑞斯的事 我... What with everything today and Iris, I-
对不起 I'm sorry.
小姐 我再次向你表示慰问 Once again, mademoiselle, you have my condolences.
我只是无法相信 波罗先生 I just can't believe it, Mr. Poirot.
艾瑞斯是绝对不会自杀的 Iris would never have killed herself.
你是赫尔克里·波罗? You are Hercule Poirot?
是的 是我 Yes, I am.
你被捕了 You are under arrest.
- 等一下 - 闭嘴! - Wait a minute. - Be silent.
来吧 You come now.
- 走吧 先生 - 不 - Here, senor. - No.
别担心 波罗先生 我会给法国大使馆打电话的 Don't worry, Monsieur Poirot. I'll call the French Embassy.
不不不不！是比利时大使馆! No, no, no, no! The Belgian Embassy!
[士兵在说西班牙语] [soldiers speaking Spanish]
我们掌握了你所有的事 波罗先生 We know all about you, Senor Poirot.
你是来这里从事间谍工作的 You're here to engage in espionage.
愚蠢至极 你不是有我的护照吗? Cet imbecile. You have my passport?
伪造的 A forgery.
你知不知道 Do you appreciate that
我现在就能把你拉出去枪决? I could have you taken outside now and shot?
我要见领事 I wish to see the consul.
你谁也不能见 You will see no one.
有艘船一小时后驶离恩塞纳达港 There is a ship leaving Ensenada in one hour.
你必须上船 You will be on it.
没商量 No argument.
迪帕特罗 Deportalo.
开车! iEn marcha!
事情就这样结束了 And that was the end of it.
我被带上船 当天就被驱逐出境 I was taken to a ship and deported on the same day
坐的还是三等舱 in a cabin of the third class.
怪不得你没来 So that's why you never came.
可你为什么不告诉我呢? But why on earth didn't you tell me?
赫尔克里·波罗被捕 还像个普通罪犯一般被驱逐出境? Hercule Poirot, arrested and deported like a common criminal?
我宁可不提此事 It was something that I preferred not to describe.
那么是谁杀了艾瑞斯·拉塞尔? So who did kill Iris Russell?
从来没人知道 莱蒙小姐 It was never discovered, Miss Lemon.
官方说法是自杀 The official verdict, it was suicide.
有可能 Et c'est possible.
尸体被运回英格兰 The body, it was sent back to England.
案子就此结束 The case, it was closed.
直到现在 Until now.
是啊 Yes.
一株黄色蝴蝶兰 A yellow iris.
你觉得它是别人送来给你以示警告吗? Do you think it could have been sent to you as a warning?
一家在伦敦新开张的“天鹅花园”餐厅 A new Jardin des Cygnes opens in London, eh.
还有在这个消息见报的当天 And on the day it is announced,
被同时寄来的一株黄色蝴蝶兰 a yellow iris arrives through the post.
不 No.
我宁肯认为这是个求助的信号 I think it comes rather as a call for help.
可会是谁呢? But from whom?
这就是我们现在必须查清楚的 It is that that we must now find out.
这家餐厅是谁的 波罗? Who owned the restaurant, Poirot?
他的名字 黑斯廷斯 叫路易吉 是个意大利人 His name, Hastings, was Luigi, an Italian.
一个意大利人开了一家法国餐厅 An Italian with a French restaurant
还在一座南美洲城市 in a South American city.
现在他又在伦敦这儿开张了 Now he's opened up here in London.
波罗先生! Signor Poirot!
真高兴你能来 I'm so glad you are here.
路易吉先生 Signor Luigi.
又发生了相同的事情 It happens all over again.
一场灾难 A disaster.
拉塞尔先生打来电话预约 Signor Russell, he telephones to make a reservation.
六个人 他说 就像上次一样 Six people, he says, just like last time.
还有 他再次要求摆上黄色蝴蝶兰 And once again, he demands the yellow iris.
可这次 不幸的拉塞尔夫人 This time, la povera Signora Russell,
她不会来了 she is not here.
他们是周五来吗? They come on Friday?
是的 Si.
我开张那晚 My opening night.
和上次正好相隔两年 Exactly two years since the last occasion.
上帝 Good Lord.
你是说六个位子? And you say six places?
巴顿·拉塞尔先生和其他五人? Monsieur Barton Russell and five others?
一场重聚? A reunion?
黒斯廷斯 我要你带我去伦敦剧院 Hastings, I need a guide to the London theaters.
让我们重头开始 Let's take it from the top, please.
一 二 三... One, two, three, and...
好的 今晚到此为止 非常感谢 Okay, that's it till tonight. Thank you very much.
谢谢你们 Thank you.
小姐 Mademoiselle,
我想知道你是否还记得在布宜诺斯艾利斯 I was wondering whether you remember that fateful night
“天鹅花园”餐厅的那个灾难性的夜晚? in Le Jardin des Cygnes, when were in Buenos Aires.
我当然记得 Of course I remember.
那个可怕的夜晚 警察那么的粗鲁 That terrible night, the police-such brutes.
他们问了那么多问题 和为什么? They asked so many questions, and why?
其实很明显 It was obvious.
你相信艾瑞斯·拉塞尔夫人 You believe that Madame Iris Russell,
她是自杀? she committed suicide?
她当然是自杀 Of course she committed suicide.
可理由是什么? But for what reason?
因为她知道巴顿不再爱她了 Because she knew Barton no longer loved her.
你很了解她吗? How well did you know her?
我并不了解她 I didn't know her.
她从未和我说过话 和一个跳舞的? She never talked to me, to a dancer.
从那以后你见过巴顿·拉塞尔先生吗? Have you seen since that time Monsieur Barton Russell?
是的 他是我的好朋友 Yes. He's a good friend to me.
而且我需要朋友 And I need the friends.
我失去了一切 I have lost everything.
你不得不离开阿根廷吗? Did you have to leave the Argentine?
新政权嘛! The new regime.
我在旧政府里的朋友太多了 I had too many friends in the old government.
所以我现在流亡了 And now I am in exile.
这是整个阿根廷的损失 It is the loss of the Argentine.
噢 Oh.
你真好 You are kind.
不过告诉我 波罗先生 But tell me, Senor Poirot,
你这次来的目的是什么呢? what is your purpose of your visit?
我们来 黒斯廷斯和我 是想当面欢迎你 We came, Hastings and I, to welcome you personally
来到这个国家 to this country
并知会你我们会去看你周五的演出 and to inform you that we will be attending your performance on Friday night.
那恐怕我要让你们失望了 Then I'm afraid I must disappoint you.
没有演出了 There is no performance.
我和别人约好了要共进晚餐 I have an arrangement for dinner.
噢 Oh.
其实还挺有意思的 It is, in fact, amusing.
你知道伦敦新开了一家“天鹅花园”餐厅吗? You know there is now a new Jardin des Cygnes in London?
我去的就是那里 Well, I go there.
你怎么能写这事? How could you write this?
我真是搞不懂你 I just don't understand you.
波琳 我是个记者! Pauline, I'm a journalist!
安东尼 你是个告密的小人! Anthony, you're a fink!
波琳! 回来 波琳! Pauline! Come back, Pauline!
波罗先生 Mr. Poirot.
很高兴再次见到你 查普尔先生 Very nice to see you again, Monsieur Chapell.
我的搭档 黒斯廷斯上尉 My associate, Captain Hastings.
噢 请进 Oh. Come in.
谢谢 Thank you.
历史好像重现了 Talk about history repeating itself.
与波琳的又一次吵架 然后突然间 Another row with Pauline, and suddenly,
您又出现了 you show up again.
还有周五的这次晚餐 And there's this dinner on Friday.
- 噢 那你也被邀请了? - 是的 和波琳 - Oh, so you're invited too? - Yes, and Pauline.
我们打算结婚了 We're engaged to be married.
至少 曾经是 At least, we were.
出了这样的事后 谁知道呢? After this little contratante, who knows?
这就是我们来此的原因 It's for this reason we are here.
你和巴顿·拉塞尔先生谈过吗? You have spoken to Monsieur Barton Russell?
没有 他保持缄默 No. He's lying low.
如果您要听实话 If you want to know the honest truth,
我感到对不起的只有史蒂芬·卡特 it's Stephen Carter I feel sorry for.
为什么? For what reason?
他向来就不是巴顿一伙儿的 He was never in Barton's league.
他只能算是英国政府的转包商 He was basically a subcontractor for the British government.
他们背着他 They were backing him to find oil
在英国北部的某处寻找石油 somewhere up in the north of England,
德比郡之类的地方 Derbyshire or somewhere.
那巴顿到底为什么想与他合作呢? So why on earth did Barton want to work with him?
问得好 That's a good question.
总之 卡特想干一票大买卖 Anyway, Carter wanted the big time.
石油特许权能值上百万 The oil concession's worth millions.
石油生意总是充满了风险 This oil business, it is always full of the risks,
是吗? n'est-ce pas?
是的 可他们有许可权在手上 Yes, but they had the concession in their hands.
是他们从一个叫佩雷拉的家伙手上拿到的 They won it from a chap called Pereira.
佩雷拉 Pereira.
抓你的那个不就是他吗? Wasn't he the one who arrested you?
佩雷拉将军 是的 General Pereira, yes.
政变后 他成了石油部长 After the coup, he became Minister of Oil.
但你在文章中说 他不再掌权了? But in your article, you say that he is no longer in power?
正是 Exactly.
好像是因为发现他领取公款的次数多的 It seems he's been found with his hand in the till once too often
甚至超过阿根廷政府 even for the Argentine government.
看来他要被处决了 他一旦倒台 It looks like he's for the chop, and if he goes,
“无上石油”也会随他而去 Sovereign Oil will go with him.
上膛 Cargen.
瞄准 Apunten.
射击! Fuego!
是波罗先生 It's Mr. Poirot.
波罗先生 您对金融大盗就没有什么见解... Mr. Poirot, is there not any comment about financial thieves...
波罗先生 能给我们发表一些意见吗? Mr. Poirot, can you give us any comment?
是的 波罗先生 我洗手不干了 Yes, Mr. Poirot, I'm getting out.
回来干我的老本行 Going back to what I'm best at.
干什么呢 卡特先生? And what is that, Monsieur Carter?
我有我自己的生意 你知道 I had my own business, you know,
在“无上石油”和巴顿·拉塞尔之前 before Sovereign Oil, before Barton Russell.
那你现在已经重返这一行了? And you now return to this business?
是的 只要我能摆脱这个困境 Yes, if I can untangle it from this mess.
但是我听说你的大部分资金来源于政府 But I understand that much of your finance came from the government.
是的 Yes.
我们为政府在德比郡和苏格兰北部挖矿 We were excavating for them in Derbyshire and up in Scotland.
有趣的工作 Interesting work.
尽管利润微薄 Although, of course, there were only small returns.
我猜这就是“无上石油”吸引你的地方 I suppose that's what attracted you to Sovereign.
是的 Yes.
这是一场冒险 It was an adventure.
那次罢工就在圣克鲁斯 That strike in Santa Cruz.
如果我们紧抓不放... And if we'd held onto it...
但你现在失去了许可权 卡特先生 But now you have lost the concession, Monsieur Carter.
是啊 Yes.
只要再过两星期 Just two more weeks,
我们就会有大量的石油 and we'd have had that oil flowing.
我们是光明正大赢得那份合同的 波罗先生 We won that contract fair and square, Mr. Poirot.
可如今 我们一无所得 And now we've got nothing.
我也出局了 And I'm out.
谢谢你 卡特先生 Thank you, Monsieur Carter.
最后一个问题 如果可以的话 卡特先生 One last question, if I may, Monsieur Carter.
你后来又见过巴顿·拉塞尔先生吗? Are you to see again Monsieur Barton Russell?
其实 As a matter of fact,
这星期我会和他共进晚餐 I'm dining with him this week.
在“天鹅花园"餐厅 At Le Jardin des Cygnes.
对了 Yes.
我就觉得你是为此而来 I had a feeling that's why you'd come here.
距那天正好两年 Two years to the day.
我真看不出这和您的工作有什么关系 I don't really see what business it is of yours,
波罗先生 Monsieur Poirot,
我只是想和朋友私下吃个饭 if I choose to have a private meal with friends.
但是 您所说的朋友 You say friends, and yet,
其中一个是记者 one of them, he is a journalist
他刚刚如实的写了一篇有关您的报道 who has just written something about you that is most unflattering,
还有一个是决定 and the other is a businessman who has decided
不再与您合作的商人 that he will do with you no further business.
看来您是够忙的 I see you've been busy.
是的 当然 Oui, bien sur.
可有一件事我还不明白 And there is one thing that I still do not understand.
什么事? What is that?
安东尼·查普尔 史蒂芬·卡特 罗拉·瓦尔迪兹 Anthony Chapell, Stephen Carter, Lola Valdez,
波琳小姐 还有您本人 Mademoiselle Pauline, and your good self.
这是五个人 是吗? That is five persons, huh?
但却订了六个人的桌子 And yet the table, it is for six.
就像我说的 波罗先生 这与您无关 As I said, Mr. Poirot, it's none of your business.
第六个位子是留给艾瑞斯的 The sixth place is for Iris.
什么意思? Comment?
这是一场纪念晚宴: It's a commemorative dinner:
悼念她去世两周年 The second anniversary of her death,
所以我们都要到场 and we've all got to be there.
波琳 Pauline.
我觉得这想法可怕极了 Well, I think it's a horrible idea.
我不想去 I don't want to go.
你会去的 波琳 You will go, Pauline.
好吧 Yes.
但是你不会永远这样命令我的 巴顿 But you can't boss me around forever, Barton.
就剩一个多月了 Just one more month.
失陪 我要回家了 Excuse me. I'm going to go home.
小姐 Mademoiselle.
对不起 I'm sorry.
请 Please.
谢谢 Thank you.
总之 现在你们清楚了 Anyway, now you know.
拉塞尔先生 如果您乐意的话 Monsieur Russell, if you would be so kind
能否告诉我 您为什么要举办这场晚宴呢 嗯? as to tell me, this dinner, why do you have it, huh?
为什么您希望重现 Why do you wish to re-create
您妻子去世的那晚呢? the night of the death of your wife?
好吧 我来告诉你吧 All right, I'll tell you.
很简单 波罗先生 It's very simple, Mr. Poirot.
我知道- I know-
我一直知道 I have always known.
艾瑞斯并非自杀 Iris did not commit suicide.
她是被坐在桌边的某个人杀死的 She was killed by one of the people sitting at that table.
而明天晚上 我要找出到底是谁 And tomorrow night, I intend to find out which.
黒斯廷斯 我必须马上为自己 Hastings, I must reserve for myself immediately
在“天鹅花园”餐厅订一个明晚的桌子 for tomorrow night a table at Le Jardin des Cygnes.
你要去谋杀现场 嗯? You want to be in at the kill, eh?
正是这样 黑斯廷斯 It is exactly that, Hastings.
这是第二次布局: Twice it is arranged:
晚宴 餐厅 客人 the dinner, the restaurant, the guests.
而明晚 我必须当场 And tomorrow night, I must be there
制止第二起死亡 to prevent a second death.
我不想让你去这家餐厅 波罗先生 I don't like you going to this restaurant, Mr. Poirot.
会很危险的 It could be dangerous.
啊 但当波罗亲身参与时 Ah, but when Poirot himself is involved,
他也很危险 莱蒙小姐 he, too, is dangerous, Miss Lemon.
我还是建议让黒斯廷斯上尉陪你一起去 I still Captain Hastings were going with you.
啊 对了 Ah, yes.
善良的黒斯廷斯上尉 The good captain Hastings.
这会儿他该到诺福克了吧 里尔本市的村落 By now he should be in Norfolk, the village of Reepham.
为什么你让他去那里 波罗先生? Why did you send him there, Mr. Poirot?
你要他找什么? What do you want him to find?
谋杀的动机 A motive for murder.
两年了 Two years.
到今天正好两年 Two years to the day.
希望您不介意我冒昧来此 格鲁夫先生 I hope you don't mind my coming here, Mr. Grove.
我很高兴你来 黒斯廷斯上尉 I'm very glad you did, Captain Hastings.
你知道 我是她父亲的律师 You see, I was her father's solicitor.
韦瑟比勋爵 Lord Wetherby, you know.
一个了不起的人 A wonderful man.
就像拉姆齐·麦克唐纳一样 Showed him the Ramsay MacDonald.
而艾瑞斯·拉塞尔继承了他的财产 And Iris Russell inherited his fortune.
和他的优点 And his ideals.
她真是个漂亮的女孩 She was such a beautiful girl.
太不幸了 It was a tragedy.
您能告诉我艾瑞斯遗嘱的内容吗? You were telling me about Iris' will.
噢 这没什么好保密的 Oh, there's no secret about it.
你知道 她的丈夫 巴顿·拉塞尔 You see, her husband, Barton Russell,
本来自己就是个有钱人 was a wealthy man in his own right,
所以 她把钱给了她妹妹 波琳 so her money was passed across to her sister, Pauline,
由信托基金保管 直到她21岁生日 to be held in trust until her 21st birthday.
我猜您是信托基金的管理人吧 I suppose you were the trust's administrator.
哦 不 Oh, no.
拉塞尔先生是管理人 Mr. Russell is the administrator.
他妻子让他做了波琳的监护人 His wife made him Pauline's guardian.
那么假如波琳死了 So if Pauline were to die,
是否意味着巴顿会继承遗产? does that mean that Barton would inherit the trust?
啊 不会 Uh, no.
要知道 波琳已经立下了她自己的遗嘱 You see, Pauline has made a will of her own.
虽然 我不该揣测 Although-well, I mustn't speculate
波琳的意图 about Pauline's intentions.
但是... And yet...
有时候 我为她感到担心 Sometimes, I feel afraid for her.
黒斯廷斯上尉 我能告诉你的就是: Captain Hastings, what I can tell you is this:
在她签署遗嘱时 when she signed the will,
有个年轻人陪着她 she was accompanied by a young man.
我猜是她的未婚夫 I assumed him to be her fiance.
这件事你怎么看 Make of that what you will.
女士 欢迎光临“天鹅花园”餐厅 Madame, welcome to Le Jardin des Cygnes.
先生 Sir.
你先请 After you.
谢谢 Thank you.
那么... So...
人都来齐了 Here we all are.
波罗先生 Signor Poirot.
路易吉先生 晚上好 Signor Luigi, bonsoir.
-他们都来了? - 是的 -They are all here? - Si.
我这儿有您的一封电报 And I have a message for you.
谢谢 Merci.
啊 是黑斯廷斯上尉发来的 很好 Ah, from Captain Hastings. C'est bien.
路易吉先生 那张你为我留的桌子 Signor Luigi, that table you have for me?
我已经不再需要了 I have for it no further need.
我知道这看来有点怪异 I know it seems a little odd,
在两周年忌日里 celebrating the second anniversary
用这种貌似庆祝的方式 但我是有理由的 of a death in this way, but I have a reason.
我想是时候该解释清楚了 And I think it's time I explained.
两年前 我的妻子死在了 Two years ago, my wife died
这样的桌上 这样的房里 at a table like this in a room like this.
五个同样的人围坐在她身边 The same five people surrounded her.
那些警察 那些阿根廷警察- The police- The Argentine police-
作出了自杀的判决 recorded a verdict of suicide.
可是我知道 我一直都知道-- But I have known- I have always known-
借着今晚 你想查明真相 And tonight, you wish to establish the truth,
拉塞尔先生 Monsieur Russell.
波罗先生 Mr. Poirot.
我没指望你会来 I wasn't expecting you.
可是头一次晚上我也在场 不是吗? But I was there on the first night, was I not?
那倒是 That's true.
而且我也希望能查明真相 And I also have a desire to establish the truth,
你允许的话 if you permit.
让他留下吧 巴顿 Let him stay, Barton.
你说得对 波罗先生 你也应该在场 You're right, Mr. Poirot. You should be here.
欢迎你加入我们 You're welcome to join us.
谢谢 Thank you.
怎么回事? What's going on?
你到底想说什么 巴顿? What were you going to say, Barton?
拉塞尔先生想说的是 Monsieur Russell was about to say
他相信他妻子是被 that he believes his wife was murdered
坐在这张桌子周围的某个人谋杀的 by someone seated around this table.
等一下 Wait a minute.
谁会想伤害她呢? Who would've harmed her?
这--这太疯狂了 It's-it's crazy.
当然 Of course it is.
艾瑞斯是自杀的 Iris committed suicide.
大家都知道 Everybody knows that.
我不相信她是自杀的 I do not believe that she committed suicide.
而我可以证明这点 And I can prove it.
我要跟乐队说句话 I have to speak to the band.
我要给你们一个惊喜 I have a surprise for you.
波罗先生 你就不能制止他吗? Mr. Poirot, can't you stop him?
不用太担心 卡特先生 Do not worry yourself, Monsieur Carter.
波罗先生 Mr. Poirot,
我害怕 I'm afraid.
不必害怕 小姐 There is no need, mademoiselle.
# I've forgotten you #
# I never think of you #
# The way you walked #
# The way you talked #
# The things you used to say # 我的天 - My God.
同样的歌曲 It's the same song.
他到底在搞什么鬼? The hell is he playing at?
# I could n't say for sure today #
# Whether your eyes were blue or gray #
# I've forgotten you #
# I never think of you #
# Your smile, your touch #
# Which meant so much #
# Somewhere along the way #
# I've forgotten you #
# I never think of you #
# I changed my mind #
# My love was blind #
# Now I've forgotten you #
# I'm through thinking of you #
# Oh, what a lie #
# I shall think of you #
# Think of you #
# Till I die #
这让你们回到了过去 不是吗? It takes you back, doesn't it?
来吧 卡特 端起你的酒杯 Come on, Carter. Raise your glass.
两年前我们是向谁敬的酒? What was our toast two years ago?
敬艾瑞斯 To Iris.
当然 Absolument.
敬艾瑞斯 To Iris.
去你的 Damn you, then.
敬艾瑞斯 To Iris.
- 敬艾瑞斯 - 敬艾瑞斯 - To Iris. - To Iris.
敬艾瑞斯 To Iris.
那么现在呢 巴顿? So what now, Barton?
你还有什么别的事-- What other things are you going-
噢 我的天哪! Oh, my goodness.
究竟怎么啦! What on earth!
- 天哪! - 她倒毙了 - Good gracious. - She's fallen dead.
不 这样的事不该发生! No, that's not meant to happen!
一模一样 It is the same.
噢 上帝! Oh, God.
波琳! Pauline!
她死了 She is dead.
这个可怜的小姑娘 La pauvre petite.
而我 还以为我能够保护她 And I, who thought I could protect her.
保护她? Protect her.
你是在帮着杀死她 You helped kill her.
我冷了 I'm cold.
我已经让人准备咖啡了 小姐 I have sent for some coffee, mademoiselle.
我宁愿要点儿烈性的东西 I'd prefer something stronger.
是我的错 It's my fault.
我应该想到的 I should've known.
波琳总说 Pauline always said
她知道一些艾瑞斯的事 she knew something about Iris.
这就是她被杀的原因 That was why she was killed.
不 拉塞尔先生 No, Monsieur Russell.
这不是波琳小姐为什么会死的原因 That was not the reason why Mademoiselle Pauline had to die.
- 那是什么原因? - 不不不不不不 - Then why? - No, no, no, no, no, no.
这不是我们应该问的问题 That is not the question we must ask.
我们已经有了两起谋杀 We have here two murders.
要解决第二起 And in order to solve the second,
我们就必须回顾两年前的第一起 we must return two years to the first.
为什么艾瑞斯·拉塞尔夫人必须死? Why did Madame Iris Russell have to die?
这么说你同意 她是被杀的! So you agree. She was killed!
这很显然 C'est evident.
也许有几个原因 And there were perhaps several reasons.
比如说 For example,
她妨碍了你和拉塞尔先生 she stood in between you and Monsieur Russell.
我们? Between us?
荒唐! Ridiculous!
她也阻碍了她妹妹的 She also stood between her younger sister
财路 and the great fortune.
波琳从来不在乎钱 Pauline never cared about the money.
但是你在替波琳小姐在乎 But you care for Mademoiselle Pauline.
你难道就不高兴娶一个有钱的继承人? You would not have been happy, perhaps, to marry an heiress?
什么? What?
所以我杀了艾瑞斯好让波琳继承遗产? So I killed Iris so Pauline could inherit?
而最后 她还妨碍了你 先生 And finally, she stood in the way of you, Monsieur.
- 我? - 是的 你 卡特先生 - Me? - Yes, you, Monsieur Carter.
你和你生命中最大的一次赌博 You and the biggest gamble of your career.
在布宜诺斯艾利斯的酒店里 In the hotel in Buenos Aires,
我偶然听到 I overheard.
艾瑞斯! Iris!
你会毁了我! You'll destroy me!
在你卷入这种事之前就该好好想清楚 You should've thought of that before you got involved in an affair like this.
这有什么关系? What does it matter?
反正没人知道 Nobody knows about it.
我知道! I know!
我可受不了 史蒂芬 But I can't live with it, Stephen.
艾瑞斯·拉塞尔夫人说的是什么事? What was the affair of which Madame Iris Russell spoke?
没什么事 There was no affair.
不是什么风流韵事 但可能是财务之类的事 No love affair, perhaps, but the business affair.
卡特先生 我用点脑子就能知道 Monsieur Carter, I can see with the eyes of my mind,
而且我会说出来 and I will speak.
请让我们看看你前胸口袋里的东西 Please show us what you have in your breast pocket.
什么? What?
你在说什么? What are you saying?
照他说的做 Do what he says.
是你放进去的! You put it there!
氰化钾 Potassium cyanide.
案子 结束了 The case, it is complete.
卡特 Carter.
我一直就知道是你! I always knew it was you!
为什么? Why?
为什么你不告诉我们在布宜诺斯艾利斯 究竟发生了什么事 卡特先生? Why do you not tell us what really happened in Buenos Aires, Monsieur Carter?
我不能说 I can't.
绞索的阴影笼罩着你! The shadow of a noose hangs over you!
- 不! - No! - 很好 - Very well.
那我来说! Then I will tell it!
你的咖啡 先生 Your coffee, sir.
拿进来 Bring it in.
你和拉塞尔先生得到的 The oil concessions that were acquired
石油开采特许权 by yourself and Monsieur Russell,
不是从伊里戈延总统的合法政府手中获得的 they were not acquired from the legitimate government of President Yrigoyen.
你说得对 You're right.
这是巴顿的主意 It was Barton's idea.
那么 将军 我们成交吗? So, General, do we have a deal?
他清楚马上就会发生政变 He could tell there was going to be a coup.
政府公债 嗯? Government bonds, hmm?
所以他直接去找了叛乱者 佩雷拉将军 So he went straight to the rebels to General Pereira.
可付的那些钱 And the money that was paid,
那些帮助叛乱者掌权的钱 the money that would assist the rebels to gain power,
从何而来? from where had it come?
- 是我的钱 - 不 卡特先生! - It was mine. - No, Monsieur Carter!
那些钱是英国政府委托你 It was money entrusted to you by the government of Britain
在这个国家采矿用的! for excavations in this country!
我的天! My God.
这就是艾瑞斯·拉塞尔夫人所发现的 And that is Madame Iris Russell had discovered,
而这就是她必须被灭口的原因! and that is why she had to be silenced!
一个工党贵族的女儿 The daughter of a Labor Peer,
她会袖手旁观让政府公债被用去 could she stand by and watch as government funds were used
支持一个军阀政府吗? to support the military junta?
-当然不会! - 所以你杀了她 卡特 -Of course not! - And you killed her, Carter.
不 等一下 No. Wait.
你说的一切都是真的 但我没杀她 Everything you say is true, but I didn't kill her.
是他! It was him!
他失去的和我一样多! He had as much to lose as me!
不过 卡特先生 你忘了 But, Monsieur Carter, you forget
上香槟的时候 拉塞尔先生并不在桌上 that Monsieur Russell, he was not even at the table when the champagne, it was being served.
- 对啊 - 今晚也是 - Exactly. - And tonight also.
巴顿也不在 Barton was not there.
等一下 But wait a minute.
如果是卡特在波琳的杯中下毒 If Carter had put the poison in Pauline's glass,
我会发现的 I'd have seen him.
我就在她旁边 I was next to her.
正是! Exactement.
那你的意思是 他没有杀她 So you mean he didn't kill her.
我可没说是他杀的 It was not I who said that he did.
谢谢 Merci.
那么 如果不是卡特 会是谁? Well, if it wasn't Carter, who was it?
谁呢 究竟? Who, indeed?
# I've forgotten you #
# I never think of you #
在布宜诺斯艾利斯 In Buenos Aires,
谁能神不知鬼不觉地靠近桌子 who could approach the table with impunity,
不为众人所见 invisible in the crowd?
投毒于杯中 Poison a drink,
又同时 and at the same time
设好自杀的证据? provide the evidence of a suicide?
今晚也是如此 And tonight also,
是谁端着香槟酒瓶绕桌而行? who circled around the table holding a bottle of champagne?
只不过这一次 波琳小姐 Only this time, it was Mademoiselle Pauline
成为了受害者 who was to be the victim,
而卡特先生成为了替罪羊 and Monsieur Carter who was to take the blame.
在黑暗中 大家的注意力都聚在别处 In the dark, when the attention of everyone is elsewhere,
每个人都是似见非见 seen by everyone and yet unseen,
所以凶手能够在栽完赃后 the murderer can plant the evidence
再次消失 and then vanish again
如果他伪装成招待的话 if he is disguised as a waiter,
不是吗 拉塞尔先生? can he not, Monsieur Russell?
你在说什么? What are you saying?
我为什么要杀波琳? Why should I have wanted to kill Pauline?
今晚 我得知你是 This evening, I learned that you are the guardian
波琳小姐的监护人 of Mademoiselle Pauline
在她21岁前 你管理着她的信托基金 and that you hold her money in trust until she is 21.
那又怎样? What of it?
那一刻马上就要来临了 That time is to be very soon.
我听说你也在阿根廷受到了巨大的损失 I understand that you have also suffered huge losses in the Argentine.
我相信 I think it will be discovered
波琳小姐的那笔钱 that the money of Mademoiselle Pauline,
已经没了 被你花光了 it is gone, and that you have spent it.
这太可笑了! This is ridiculous!
这种伪装成招待的鬼话 I mean, this waiter business.
你真以为会没人发觉吗? Are you really telling me nobody would've noticed?
你注意到几分钟前 Did you notice the waitress who served you with coffee
给你端咖啡的服务员吗? just a few moments ago?
什么? What?
波琳 Pauline.
我搞糊涂了 I don't understand.
这怎么可能? How is it possible?
波琳 Pauline.
我以为我失去你了 I thought I'd lost you.
波罗先生坐在我边上时告诉我的 Mr. Poirot told me when he sat next to me.
他跟我说别碰香槟 He said not to touch the champagne.
我只是装作喝了它 I was just to pretend to drink it
然后装作死去 and then pretend to be dead.
而你的表演很精彩 小姐 And you played the part but to perfection, Mademoiselle.
不过请告诉我 波琳小姐 But tell me, Mademoiselle Pauline,
是不是你寄黄色蝴蝶兰给我的? it was you, was it not, who sent me the yellow iris?
我很害怕 I was very frightened.
我不愿相信 I didn't want to believe it,
但我知道 but I knew.
我一直都知道 I have always known.
所以你想到了波罗 And so you called for Poirot.
然后波罗 他就来了 And Poirot, he was there.
波罗 Poirot.
啊 黒斯廷斯 Ah, Hastings.
-我的朋友 - 事情怎样了? -Mon ami. - How did it go?
哦 案子已经解决了 Well, the case, it is solved,
而你的消息 黑斯廷斯 是最有用的 and your message, Hastings, it was most useful.
噢 很好 Oh. Good.
只有一件事 There is just one thing.
什么事? What's that?
出了这样的事 我都吃不下东西了 With all this affair, I have not been able to eat.
噢 我说 这可太糟糕了 Oh, I say, that's a bit rough.
晚上这时候要找个吃饭的地方可不那么容易 Not going to be easy finding somewhere at this time of night.
噢 这倒是真的 Oh, that is true.
不过我倒知道一个地方 I do know one place, though.
英式美食 English cuisine.
举世无双! There's nothing like it in the world.
你必须承认 波罗 You must agree, Poirot.
好吧 黑斯廷斯 我承认 当又冷又黑 Eh bien, Hastings, when it is cold and dark,
又没其它东西好吃的时候 and there is nothing else to eat,
它是... it is...
还不错 passable.